Руководитель Роскосмоса Владимир Поповкин запретил ездить на отдых за границу носителям государственных тайн Head of Russian Federal Space Agency Vladimir Popovkin forbidden to go on holiday abroad holders of state secrets

Руководитель Федерального космического агентства (Роскосмос) Владимир Поповкин. Head of Federal Space Agency (Roscosmos) Vladimir Popovkin. Фото: РИА НОВОСТИ/Артем Житенёв Photo: RIA Novosti / Artem Zhitenev

Руководитель Manager Федерального Federal космического Space агентства Agency Владимир Vladimir Поповкин Popovkin запретил banned выезд exit за for границу border на on отдых recreation руководителям managers и and сотрудникам employees предприятий businesses Роскосмоса , осведомленных Russian Space Agency, informed о of секретных Secret сведениях . clues.

— – Письмо « Об Letter “On the ограничении Restrictions выезда Check out из of РФ RF работников employees организаций Organizations ракетно – космической Rocket – Space промышленности » датировано 22 ноября , — рассказал « Известиям » высокопоставленный Industry “dated November 22, – told” Izvestia “senior источник source в in Роскосмосе . Roskosmos. — В – In тексте text руководитель manager рекомендует Recommends ограничить limit с 1 января 2012 года from January 1, 2012 выезд exit за for пределы limits РФ RF на on отдых recreation руководителей leaders и and работников , осведомленных employees who are aware о of сведениях DATA особой special важности the importance of или or совершенно секретных Top Secret сведениях DATA организаций. organizations.

Запрет Ban касается As for не not только only организаций Organizations и and предприятий , подведомственных enterprises under the jurisdiction of Роскосмосу . Речь Roscosmos. It также also идет is об about организациях , с organizations, with которыми which у in государства State заключен concluded договор contract о of проведении conduct работ , связанных work-related с with передачей transmission сведений Information особой special важности the importance of или or совсекретных sovsekretnyh сведений . Это довольно широкий круг лиц. of information. This is a pretty wide range of individuals. Например, провести зимний отпуск в Альпах теперь не смогут сотрудники банка, допущенные к сведениям о производстве продукции на предприятиях Роскосмоса. For example, spend winter holidays in the Alps now can not bank employees committed to information about the production process in enterprises Space Agency.

Единственная The only лазейка — здоровье . Если loophole – health. If в in период period отпуска holidays обладателю holder секретов Secrets нужно necessary лечение treatment за for рубежом Abroad и and аналогичных similar процедур procedures в in России Russia не not делают, do по on предписанию prescription врача doctor он he может can получить get разрешение resolution на on выезд . Это check-out. This единственное only исключение , предусмотренное the exception provided приказом Order Поповкина , никаких Popovkin, no других « иных Other “other случаев » в cases “in тексте text нет . no.

— – Это It служебный service документ , и document, and он he вписывается fits в in другие others действующие acting нормативные regulatory акты , касающиеся acts on вопросов issues обеспечения ensure секретности , — заявил « Известиям » руководитель Privacy – said “Izvestia” head пресс – службы Press – service Роскосмоса Russian Space Agency Алексей Alex Кузнецов . Kuznetsov.

Сам Himself Владимир Vladimir Поповкин Popovkin через through своего a пресс – секретаря Press – Secretary Анну Anna Ведищеву Vedischevu заявил « Известиям », что told “Izvestia”, which принятые adopted меры arrangements служат are не not запрету , а ban and упорядочению streamline выезда Check out за for рубеж frontier лиц , осведомленных persons knowledgeable о of секретных Secret сведениях . clues.

— Вопрос – Question о of том , почему why такие such меры arrangements не not принимались taken раньше, before, следует be адресовать address предыдущей previous администрации Administration Роскосмоса , — сказал он. Russian Space Agency, – he said.

В In подведомственных subordinate Роскосмосу Roscosmos предприятиях enterprises распоряжение disposal главы Chapter агентства Agency восприняли perceived без without энтузиазма . Невыездным of enthusiasm. restricted to travel abroad автоматически automatically становится is руководство guide всех all крупнейших the largest предприятий businesses и and холдингов holdings ракетно – космической Rocket – Space отрасли . Часто the industry. Often это it далеко far не not бедные poor люди , их people, their доходы revenue исчисляются calculated сотнями hundred тысяч thousands of долларов USD в in год . Обойти year. Getting Around новый new запрет ban им them будет will сложно , так difficult, because как as паспорта Passport сотрудников , обращающихся employees seeking с with секретами , полагается secrets, it is believed хранить store в in соответствующем appropriate отделе Department предприятия , где enterprises, where эти сотрудники работают . Выдаются these employees work. Issued паспорта Passport по on исполнении performance ряда number of формальностей, formalities и and бесконтрольно uncontrolled выехать leave за for рубеж frontier носитель carrier секретов Secrets не not сможет . can.

— – Наш Our руководитель manager имел had обыкновение habit в in январе January отдыхать rest на on островах Islands Индийского Indian океана , в Ocean, этом this году year он he был was на on Сейшелах , — рассказал « Известиям » собеседник Seychelles – told “Izvestia” interlocutor в in крупном large холдинге , выпускающем Holding, producing ракеты – носители missile – media тяжелого heavy класса . the class. — На – In следующий next год year у in него it другие others планы , но plans, but куда where конкретно specifically он he поедет , я go, I не not знаю . I know.

Заместитель Deputy директора Director крупной large организации organization Роскосмоса Russian Space Agency рассказал , что said that планирует plans получить get справку Help от from медика , подтверждающую physician confirming необходимость need выезда Check out за for рубеж : abroad:

— На – In следующей the next неделе week этим this и and займусь , потому loan, because что that летом in summer у in меня me в in последние last годы years график schedule не not позволяет . Мне allows it. I хочется want to в in тепло, heat и and зимой in winter в in России Russia мне me отдыхать rest негде . no place.

Сам Himself Владимир Vladimir Поповкин Popovkin в in августе August этого it года year проводил conducted отпуск vacation в in Сочи . Источник Sochi. Source в in Роскосмосе Roskosmos рассказывает , что says that руководитель manager не not впервые first адресует addresses отраслевым industry руководителям managers сигнал вести signal to более more скромный modest образ image жизни . Так , в of life. Thus, in начале early августа August этого it года year Роскосмос Roscosmos опубликовал published официальное official сообщение message о of намерении intention изменить change систему system оплаты Payment труда Labour отраслевых industry директоров Directors таким so образом , чтобы way that оклад salary руководителя Head превышал exceeded среднюю average зарплату Salary на on предприятии Company не not более more чем than в in пять five раз . Речь time. It идет is о of довольно rather существенном significant сокращении : в reduction: a этом this году year оклад salary руководителя Head превышает than заработную payroll плату fee работника employee в 8–10 раз . at 8-10.

We hazed at our high school, too (but nobody has died): Hazing death inquiry at Florida A&M: New incident, new investigation