Hallelujah! I got my Christmas present early this year!

An official upgrade of my non-rooted AT&T Samsung Galaxy S3:

Oops!  Needed to reboot computer after upgrading Kies, it seems…

Rebooted computer, restarted the Samsung Kies software and started the firmware upgrade:

Everything is right with my world today!